Пятница, 29.03.2024, 00:43
Приветствую Вас Гость | RSS

Ванкувер по-русски

Dogwoods

Как ни странно, "Dogwood" переводится на русский как "кизил". Эти кустарники относятся к роду Cornus, к которому относится также и кизил, и КАНАДСКИЙ ДЁРН, который иначе называется "канадский кизил". Но, хотя по ботанической классификации кизил, кандский дёрн и догвуд очень близки, по гастрономической классификации между ними - пропасть. Поэтому есть смысл отказаться от официального перевода названия и оставить так, как называют эти кустарники в Канаде - Dogwood, имея в виду только 2 вида: Red-Osier Dogwood (дословный перевод: "кизил с красной лозой") и Pacific Dogwood (дословный перевод "Тихоокеанский кизил").
Даже эти 2 вида сильно различаются внешне цветами и ягодами. У красной лозы белые мелкие цветки собраны в метёлки, так же, как и белые некрупные круглые ПЛОДЫ, а у тихоокеанского догвуда ЦВЕТКИ визуально большие и отдельно растущие, с крупными белыми лепестками (на самом деле это не отдельные цветки, а соцветия), яркокрасные плоды собраны в некое подобие шишки, плотно прилегая друг к другу. А вот листья у них похожи, кстати, похожи также на листья обычного европейского кизила, и на листья КАНАДСКОГО ДЁРНА: они плотные на ощупь, овально-вытянутые с заостренным краем и плотными ветвящимися от основания к краю прожилками. Листья Red-Osier Dogwood можно посмотреть на ФОТО.
Оба вида цветут в мае - июне, а плоды созревают в августе - сентябре. Растут по опушкам смешанных лесов, вдоль рек и озер. Pacific Dogwood встречается под пологом хвойных лесов, вплоть до средних высот на юго-западе Британской Колумбии, Red-Osier Dogwood встречается по всей южной Канаде. Псевдоцветок (соцветие) Pacific Dogwood считается цветком-символом Британской Колумбии.
Плоды обоих видов выглядят аппетитно, но сухие, горькие и с большой косточкой внутри. Pacific Dogwood считается ядовитым, а Red-Osier Dogwood - просто несъедобным. В любом случае, в малых количествах оба вида неопасны, а в больших могут вызвать расстройство желудка или даже тяжелое отравление.
Меню сайта
Форма входа
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0